1
00:00:00,008 --> 00:00:01,486
O que ela fez com ele?
2
00:00:01,511 --> 00:00:04,271
Ela o pregou em uma árvore e cortou
sua garganta.
3
00:00:04,819 --> 00:00:08,031
Precisamos conversar sobre você torturando
minha equipe.
4
00:00:10,047 --> 00:00:13,687
Eu o matei há oito anos. eu
não deveria ter que fazer isso de novo.
5
00:00:13,712 --> 00:00:15,600
Pense no que ele tirou de mim.
6
00:00:15,741 --> 00:00:18,741
Ele agiu sozinho
e morto sem hesitação.
7
00:00:18,929 --> 00:00:20,229
Steve?
8
00:00:20,599 --> 00:00:23,375
Eu acho que isso significa que você esteve
assassinar pessoas inocentes.
9
00:00:28,392 --> 00:00:29,273
Não!
10
00:00:33,480 --> 00:00:35,781
Eu vi do que ela é capaz...
11
00:00:35,984 --> 00:00:37,795
mas não posso provar isso.
12
00:00:38,875 --> 00:00:41,035
Então, o que devo fazer com ela?
13
00:00:41,060 --> 00:00:42,428
Termine o jogo.
14
00:00:54,583 --> 00:00:55,423
Obrigado companheiro.
15
00:01:03,824 --> 00:01:06,585
Oi! Oi!
16
00:01:07,023 --> 00:01:08,742
Polícia! Polícia!
17
00:01:08,939 --> 00:01:10,015
Estou bem!
18
00:01:57,319 --> 00:01:58,319
Olá estranho.
19
00:01:58,487 --> 00:01:59,487
O que você quer?
20
00:01:59,559 --> 00:02:01,398
Só quero conversar.
21
00:02:01,423 --> 00:02:02,593
Eu pensei que você tinha dito
tudo que você precisava
22
00:02:02,618 --> 00:02:04,054
quando você coloca uma arma na minha cabeça.
23
00:02:04,079 --> 00:02:05,421
Vamos.
24
00:02:06,570 --> 00:02:08,609
Você nunca fez coisas ruins?
25
00:02:08,970 --> 00:02:09,930
Não é assim.
26
00:02:10,320 --> 00:02:13,611
Não, você joga
na vida de sua filha.
27
00:02:14,289 --> 00:02:15,928
Arriscou ela se afogar.
28
00:02:16,407 --> 00:02:17,872
Que homem legal você é.
29
00:02:17,887 --> 00:02:19,508
Isso está feito, está no passado.
30
00:02:19,523 --> 00:02:22,388
E o que eu fiz, para o homem que
assassinou meus filhos,
31
00:02:22,403 --> 00:02:23,988
isso também é feito.
32
00:02:24,003 --> 00:02:25,642
Ah, então você é uma garota doce agora, hein?
33
00:02:25,667 --> 00:02:28,544
Apenas um estranho assassinato aqui e ali,
quando você gosta?
34
00:02:30,366 --> 00:02:32,276
Como você pode ser tão pequeno?
35
00:02:33,914 --> 00:02:36,000
Você tem algo
isso faz você diferente
36
00:02:36,025 --> 00:02:37,811
de todos os outros no planeta.
37
00:02:38,618 --> 00:02:40,181
Todos menos eu.
38
00:02:42,075 --> 00:02:44,114
Houve um momento
39
00:02:45,234 --> 00:02:47,250
quando eu pensei
você era tudo.
40
00:02:48,523 --> 00:02:50,750
Quando pensei que poderíamos ser perfeitos.
41
00:02:51,991 --> 00:02:53,268
Nós podemos ser.
42
00:02:53,593 --> 00:02:57,148
Então eu vi você matar um homem
sem hesitação.
43
00:03:03,828 --> 00:03:06,485
Saia do amante apaixonado.
44
00:03:07,070 --> 00:03:09,031
Entra o policial chato.
45
00:03:11,787 --> 00:03:15,222
Então, o que você vai fazer comigo?
46
00:03:17,123 --> 00:03:18,585
O que posso fazer?
47
00:03:19,437 --> 00:03:20,874
Acabou.
48
00:03:25,163 --> 00:03:26,351
É isso?
49
00:03:29,288 --> 00:03:31,772
Os culpados serão punidos Harry.
50
00:03:44,403 --> 00:03:45,887
O que você quer dizer?
51
00:03:46,773 --> 00:03:48,988
Isabel, o que são
você vai fazer?
52
00:03:59,211 --> 00:04:01,805
S02E07 Segunda chance
Data de exibição original: 7 de abril de 2017
53
00:04:25,703 --> 00:04:29,187
Sincronizado e corrigido por
Patinho
www.addic7ed.com
54
00:04:37,109 --> 00:04:39,140
Bom dia a todos. Então...
55
00:04:39,203 --> 00:04:41,414
o que me traz ao Soho?
56
00:04:41,718 --> 00:04:44,061
Um cadáver. Pertencente a...
57
00:04:44,086 --> 00:04:46,593
Reitor Adams. Quarenta e sete,
desenvolvedor imobiliário.
58
00:04:46,664 --> 00:04:47,631
Este lugar é dele?
59
00:04:47,656 --> 00:04:49,962
Não. Pertence a Sam Browning.
60
00:04:50,068 --> 00:04:51,947
Estamos tendo um pequeno problema
rastreá-lo.
61
00:04:52,018 --> 00:04:54,200
Há um cabelo
embaixo da unha.
62
00:04:54,810 --> 00:04:57,390
Ele não resistiu muito,
mas é alguma coisa.
63
00:04:57,415 --> 00:04:58,321
Um cabelo?
64
00:04:58,336 --> 00:05:00,560
Longo, preto. De mulher, eu diria.
65
00:05:00,575 --> 00:05:02,280
Não é um local muito romântico.
66
00:05:02,295 --> 00:05:03,041
Negociação de drogas?
67
00:05:03,056 --> 00:05:05,240
Ah! Lugares mais fáceis de pontuar
do que aqui.
68
00:05:05,256 --> 00:05:08,281
Ele não parece um usuário, mas o
o relatório toxicológico nos dirá algo.
69
00:05:08,530 --> 00:05:10,960
Então ele vem aqui,
sozinho com uma mulher...
70
00:05:11,148 --> 00:05:14,889
Ela apenas o atrai aqui para fazer sexo,
mas é uma armadilha, fica confuso...
71
00:05:15,492 --> 00:05:17,573
Não, haveria mais luta.
72
00:05:17,815 --> 00:05:19,125
E ele não foi roubado.
73
00:05:19,535 --> 00:05:21,836
Então, o que mais você tem, senhor?
74
00:05:38,295 --> 00:05:39,815
O Cassino Dragão Verde.
75
00:05:40,849 --> 00:05:42,288
Bem. Bem. Bem.
76
00:05:43,256 --> 00:05:44,902
_
77
00:05:52,055 --> 00:05:53,866
Lily-Anne Lau.
78
00:05:54,536 --> 00:05:55,857
Muito tempo.
79
00:05:56,375 --> 00:05:57,960
Harry Clayton.
80
00:05:58,451 --> 00:05:59,932
Negócios ou lazer?
81
00:06:04,815 --> 00:06:06,135
Então é um negócio.
82
00:06:08,695 --> 00:06:10,280
Você conhecia Dean Adams?
83
00:06:10,760 --> 00:06:13,412
Não. Quem é ele?
84
00:06:14,055 --> 00:06:17,061
Ele apareceu morto no Soho, com um
de suas fichas no bolso dele.
85
00:06:19,022 --> 00:06:20,559
Ele nunca visitou seu cassino?
86
00:06:20,574 --> 00:06:22,767
Se ele fez isso, eu não sabia.
87
00:06:23,553 --> 00:06:25,186
Temos tantos clientes.
88
00:06:25,378 --> 00:06:26,576
Não é, Harry?
89
00:06:27,054 --> 00:06:30,498
Então nenhum de seus funcionários diria
você conversou com ele,
90
00:06:30,713 --> 00:06:33,715
talvez tenha dado a ele o tratamento VIP?
91
00:06:33,890 --> 00:06:35,180
Pergunte a eles.
92
00:06:37,780 --> 00:06:40,160
Serão apenas vocês dois
me questionando?
93
00:06:40,333 --> 00:06:41,430
É só...
94
00:06:41,686 --> 00:06:44,247
Tenho outros amigos aqui que
Eu adoraria conversar.
95
00:06:47,060 --> 00:06:48,083
Senhor.
96
00:06:48,180 --> 00:06:49,220
O que?
97
00:06:50,220 --> 00:06:53,350
Isso não é legal?
Assim como nos velhos tempos.
98
00:06:54,322 --> 00:06:56,160
Ainda arrastando ela com você?
99
00:06:58,660 --> 00:07:01,085
Mas se encontrássemos pessoas que
disse que você sabia
100
00:07:01,607 --> 00:07:03,654
- Sr.
- Você não vai.
101
00:07:03,709 --> 00:07:05,569
Ou encontrou evidências,
102
00:07:05,763 --> 00:07:07,053
evidência física
103
00:07:07,300 --> 00:07:09,776
que colocou você
na cena do crime...
104
00:07:10,272 --> 00:07:12,424
Como uma mecha do seu cabelo.
105
00:07:13,334 --> 00:07:16,063
Bem, então, tudo
que você disse hoje,
106
00:07:16,079 --> 00:07:17,444
gravado aqui
107
00:07:17,678 --> 00:07:18,827
em fita,
108
00:07:19,709 --> 00:07:21,803
que começaria a relaxar,
não seria?
109
00:07:22,140 --> 00:07:23,732
Ficaria mal para você no tribunal.
110
00:07:24,180 --> 00:07:25,912
Evidência física?
111
00:07:27,592 --> 00:07:29,264
- Realmente?
- Hum-mm.
112
00:07:31,977 --> 00:07:33,180
Harry.
113
00:07:33,592 --> 00:07:35,580
Ah, sim. Algo está acontecendo.
114
00:07:37,632 --> 00:07:39,795
Entrevista suspensa,
doze e trinta e dois.
115
00:07:46,444 --> 00:07:47,724
Você precisa deixá-la ir.
116
00:07:48,232 --> 00:07:49,282
O que?
117
00:07:49,540 --> 00:07:50,839
Nós não temos isso.
118
00:07:51,334 --> 00:07:52,389
O cabelo,
119
00:07:52,920 --> 00:07:53,965
a evidência,
120
00:07:54,853 --> 00:07:56,805
está perdido entre aqui
e a cena do crime.
121
00:07:56,820 --> 00:07:58,412
Perdido? O que? Ei, como?
122
00:07:58,523 --> 00:08:01,874
Não sei, mas agora temos
nada mais para segurá-la.
123
00:08:03,014 --> 00:08:04,193
Como uma prova
124
00:08:04,209 --> 00:08:05,826
desaparecer?
Toda a minha linha de questionamento
125
00:08:05,842 --> 00:08:07,662
- é baseado naquele maldito cabelo...
- Eu sei!
126
00:08:09,928 --> 00:08:12,127
Olha, ela está rindo de nós,
Harry. Livre-se dela.
127
00:08:12,220 --> 00:08:13,620
Então venha me encontrar.
128
00:08:24,419 --> 00:08:28,084
É esta a parte em que você me deixou ir
e pedir desculpas por desperdiçar meu tempo?
129
00:08:28,570 --> 00:08:30,576
Este oficial irá acompanhá-lo de volta
130
00:08:30,940 --> 00:08:33,857
para a sala de custódia onde
você será solicitado a assinar um formulário de liberação.
131
00:08:35,169 --> 00:08:36,247
Muito bom.
132
00:08:43,369 --> 00:08:44,951
Não seja um estranho, Harry.
133
00:08:55,342 --> 00:08:56,377
Harry.
134
00:08:57,615 --> 00:08:58,669
Apenas Harry.
135
00:09:02,302 --> 00:09:04,062
Tem certeza que é Lily-Anne?
136
00:09:05,350 --> 00:09:08,133
Bem, vai ser difícil conseguir
cole agora o cabelo sumiu.
137
00:09:09,498 --> 00:09:11,864
Mas ela fez tudo bem. Eu a conheço.
138
00:09:11,880 --> 00:09:13,999
As evidências não simplesmente
'desaparecer'.
139
00:09:14,015 --> 00:09:15,978
A única maneira que poderia ter
desapareceu é se ela conseguiu
140
00:09:16,002 --> 00:09:18,245
- alguém para se livrar disso.
- Alguém?
141
00:09:18,709 --> 00:09:19,566
Alguém quem?
142
00:09:19,582 --> 00:09:21,607
Você ouviu o que ela disse
naquela entrevista.
143
00:09:22,693 --> 00:09:25,165
Ela tem 'amigos' aqui.
144
00:09:27,014 --> 00:09:28,732
Neste departamento.
145
00:09:31,977 --> 00:09:34,045
Acho que um dos nossos oficiais está curvado.
146
00:09:36,862 --> 00:09:38,365
Seguimos normalmente.
147
00:09:39,712 --> 00:09:42,990
Você continua investigando o
assassinato, vou cavar por aqui.
148
00:09:43,006 --> 00:09:44,631
Em quem você confia?
Sem dúvida?
149
00:09:44,715 --> 00:09:45,661
Suri.
150
00:09:45,880 --> 00:09:46,857
Então breve ela.
151
00:09:47,186 --> 00:09:48,517
Mais ninguém.
152
00:09:48,682 --> 00:09:50,176
OK.
153
00:09:50,551 --> 00:09:52,107
Desculpe interromper.
154
00:09:52,435 --> 00:09:55,021
Senhor, acabamos de receber os registros policiais
para Sam Browning.
155
00:09:55,037 --> 00:09:57,196
O cara que é dono do prédio
onde encontramos o corpo.
156
00:09:57,373 --> 00:10:00,036
Vinte e sete anos,
múltiplas prisões por
157
00:10:00,051 --> 00:10:02,996
prostituição, várias drogas e
crimes relacionados ao álcool.
158
00:10:03,011 --> 00:10:05,584
Não é o seu, não é o seu típico
proprietário?
159
00:10:06,171 --> 00:10:08,756
Aparentemente deixou a propriedade
por um de seus sugar daddies.
160
00:10:08,771 --> 00:10:09,913
Obrigado.
161
00:10:10,155 --> 00:10:11,647
Onde você estava ontem à noite?
162
00:10:15,318 --> 00:10:17,478
Err, eu estava no Soho.
163
00:10:18,407 --> 00:10:19,523
Fazendo?
164
00:10:19,611 --> 00:10:21,522
Acabei de sair com um companheiro,
nada de especial.
165
00:10:21,971 --> 00:10:24,550
E você pode fazer com que esse companheiro
corroborar, sabe?
166
00:10:25,211 --> 00:10:27,686
Sim. Sim, claro. Por que? Senhor?
167
00:10:27,811 --> 00:10:30,953
Estou perguntando a todos, Steve.
Apenas um pouco de procedimento.
168
00:10:32,193 --> 00:10:33,196
OK.
169
00:10:33,342 --> 00:10:34,927
- Obrigado.
- Sem problemas.
170
00:10:36,171 --> 00:10:38,240
Vá encontrar Sam Browning, Harry.
171
00:11:09,071 --> 00:11:10,537
Então, o que ela disse exatamente?
172
00:11:11,802 --> 00:11:13,657
Algo sobre punir os culpados.
173
00:11:14,240 --> 00:11:15,716
Você apenas a deixou ir embora.
174
00:11:15,731 --> 00:11:18,053
O que mais eu deveria fazer?
Prendê-la? Para que?
175
00:11:18,731 --> 00:11:20,099
Então agora ela está...
176
00:11:20,115 --> 00:11:21,106
Sim.
177
00:11:21,951 --> 00:11:23,457
Ela está lá fora, em algum lugar.
178
00:11:25,411 --> 00:11:26,931
E quanto a Daisy ou Anna?
179
00:11:27,731 --> 00:11:29,116
Ela não vai machucá-los.
180
00:11:29,311 --> 00:11:31,076
Não depois do que aconteceu
para suas próprias filhas.
181
00:11:31,091 --> 00:11:32,678
Espero que sim!
182
00:11:34,272 --> 00:11:35,389
Então sou eu.
183
00:11:36,186 --> 00:11:38,066
Aos olhos dela eu sou o culpado!
184
00:11:52,857 --> 00:11:53,615
Sim?
185
00:11:53,631 --> 00:11:55,236
Sim, olá. É Steve Orwell.
186
00:11:55,251 --> 00:11:56,357
Eu estive aqui ontem à noite.
187
00:11:58,077 --> 00:11:59,477
Você pode me avisar? Sim.
188
00:12:13,317 --> 00:12:14,428
O que aconteceu?
189
00:12:17,171 --> 00:12:18,600
O que aconteceu? Onde foi,
190
00:12:18,850 --> 00:12:20,596
para onde eles foram?
Alan e Tom.
191
00:12:20,755 --> 00:12:21,955
Não há ninguém aqui.
192
00:12:21,971 --> 00:12:23,552
Sim, eu vejo isso. Onde, onde tem
eles se foram?
193
00:12:23,568 --> 00:12:25,928
Este lugar estava vazio
por três meses.
194
00:12:27,533 --> 00:12:28,842
Não, não, não.
195
00:12:28,936 --> 00:12:31,076
Eu, eu vim aqui ontem à noite.
196
00:12:32,740 --> 00:12:35,428
Para ver, Alan Philips e Tom Lynch.
Bem aqui.
197
00:12:43,491 --> 00:12:47,451
Ed, quero que você traga qualquer coisa
seus SOCOs aparecem diretamente para mim.
198
00:12:47,840 --> 00:12:48,856
Ninguém mais.
199
00:12:48,982 --> 00:12:50,730
Sim, detetive superintendente.
200
00:12:50,811 --> 00:12:51,939
O que mais?
201
00:12:52,615 --> 00:12:55,373
Nós coletamos alguns
amostras de fibra perto da porta,
202
00:12:55,924 --> 00:12:57,889
não sabemos se
eles ainda pertencem ao assassino.
203
00:13:00,134 --> 00:13:01,831
Não é fácil com essa bagunça...
204
00:13:02,873 --> 00:13:04,045
Eu posso ver.
205
00:13:04,981 --> 00:13:06,700
- Tente de qualquer maneira.
- Senhor.
206
00:13:08,377 --> 00:13:09,737
E a arma do crime?
207
00:13:17,056 --> 00:13:19,217
Foi encontrado
envolto em uma luva policial.
208
00:13:20,979 --> 00:13:23,178
Despejado para recuperação posterior,
Eu imagino.
209
00:13:24,685 --> 00:13:26,830
Parece que foi limpo.
210
00:13:27,147 --> 00:13:29,467
Talvez encontremos algo
no laboratório.
211
00:14:53,893 --> 00:14:55,792
O número que você discou
não está em serviço.
212
00:16:14,253 --> 00:16:16,729
Polícia. Você está fora. Vocês dois vão.
213
00:16:17,596 --> 00:16:18,762
Você não.
214
00:16:19,043 --> 00:16:20,996
-Sam Browning!
- Como você me encontrou?
215
00:16:21,012 --> 00:16:23,357
Este é o quinto lugar que procurei
e estou ficando com raiva!
216
00:16:23,371 --> 00:16:25,836
- Por que você está escondendo Sam?
- O que você quer?
217
00:16:25,852 --> 00:16:27,596
Isso tem algo a ver com
Lily-Anne Lau, hein?
218
00:16:27,611 --> 00:16:30,089
- Não! Não, estou apenas... estou me desintoxicando.
- Você é um idiota.
219
00:16:32,120 --> 00:16:34,308
Eu tenho um cadáver em uma propriedade
que você possui.
220
00:16:34,331 --> 00:16:36,157
- Não fui eu, juro.
- Então quem fez?
221
00:16:36,172 --> 00:16:37,956
Por que você acha que estou preso
neste buraco de merda?
222
00:16:37,972 --> 00:16:39,589
Foi Lily-Anne Lau?
223
00:16:40,049 --> 00:16:42,419
Certo. Bem, vamos falar com ela.
Ela não é policial. Huh!
224
00:16:42,435 --> 00:16:44,076
Não, não, ela vai me matar!
225
00:16:44,091 --> 00:16:45,596
Ah, ela é uma gatinha.
226
00:16:45,731 --> 00:16:46,971
Ela cortou a garganta dele!
227
00:16:46,987 --> 00:16:48,464
Eu estava lá! Eu vi!
228
00:16:50,940 --> 00:16:52,005
Por que?
229
00:16:52,166 --> 00:16:54,135
Porque ela queria a propriedade,
claro.
230
00:16:54,550 --> 00:16:55,895
É seu, não dele.
231
00:16:56,293 --> 00:16:58,268
Sim, mas ele ia comprar, não era
ele?
232
00:16:59,429 --> 00:17:00,620
E?
233
00:17:02,491 --> 00:17:05,156
Cerca de três meses atrás, Lily-Anne
comecei a ficar todo amigo.
234
00:17:05,666 --> 00:17:08,625
Eu não entendi, mas não perguntei
por que também, então agora estou dentro
235
00:17:08,893 --> 00:17:12,487
seu cassino, jogando fichas,
ela está tipo - divirta-se, não se preocupe -
236
00:17:12,643 --> 00:17:14,556
antes que eu perceba,
Estou com cinquenta mil dólares a menos.
237
00:17:14,571 --> 00:17:15,659
E ela quer isso de volta.
238
00:17:16,971 --> 00:17:19,676
Então ela diz, me dê a propriedade
e eu vou limpar a lousa.
239
00:17:19,691 --> 00:17:21,436
Por cinquenta mil? Besteira!
Esse lugar vale a pena-
240
00:17:21,451 --> 00:17:22,816
Carrega mais. Sim.
241
00:17:23,473 --> 00:17:25,473
E ela, ela me assusta, cara.
242
00:17:25,491 --> 00:17:27,899
Então eu pensei - livre-se disso,
tirá-la do meu caso.
243
00:17:29,355 --> 00:17:31,152
E eu conheci esse cara, Dean.
244
00:17:31,285 --> 00:17:32,699
No cassino dela.
245
00:17:33,051 --> 00:17:36,436
Ele fez algo em propriedade, digamos
ele vai comprar o lugar de mim
246
00:17:36,451 --> 00:17:37,756
por dois e meio.
247
00:17:37,771 --> 00:17:38,894
Milhão.
248
00:17:39,637 --> 00:17:41,275
Lily-Anne não gostou disso.
249
00:17:41,426 --> 00:17:43,676
Então ela o matou para detê-lo
comprando seu lugar.
250
00:17:44,004 --> 00:17:45,941
E para me fazer assinar com ela.
251
00:17:46,403 --> 00:17:48,363
Ela me fez fazer isso naquele momento, com ele
252
00:17:48,724 --> 00:17:50,574
ofegando e cuspindo no chão.
253
00:17:51,934 --> 00:17:54,480
Ele estava morrendo, deitado ali,
olhando para mim e ela apenas
254
00:17:54,496 --> 00:17:56,189
enfiou uma caneta na minha mão e...
255
00:17:58,530 --> 00:18:00,277
Eu sou a única testemunha sangrenta,
não sou?
256
00:18:01,087 --> 00:18:03,929
Eu assinei e então, quando ela estava
verificando, eu percebi.
257
00:18:04,771 --> 00:18:06,440
Homem morto andando, sou eu.
258
00:18:06,456 --> 00:18:08,016
Comigo não, você não está.
259
00:18:10,211 --> 00:18:11,596
Você não entende...
260
00:18:11,611 --> 00:18:14,113
Está tudo bem. Você estará seguro comigo
na estação.
261
00:19:03,153 --> 00:19:04,544
Te odeio.
262
00:19:08,113 --> 00:19:09,644
Meu melhor amigo.
263
00:19:10,287 --> 00:19:12,435
Você se lembra de como
costumávamos ser?
264
00:19:12,552 --> 00:19:13,755
Compartilhando tudo.
265
00:19:13,933 --> 00:19:15,591
Quase irmãs.
266
00:19:19,126 --> 00:19:21,154
Você me amou tanto que você me deu
267
00:19:21,170 --> 00:19:23,708
o presente mais incrível.
268
00:19:24,701 --> 00:19:26,912
Você me beijou na bochecha e depois
você...
269
00:19:27,857 --> 00:19:29,916
selei-o em volta do meu pulso.
270
00:19:30,451 --> 00:19:33,529
E agora não tenho nada.
271
00:19:34,207 --> 00:19:36,087
Desde que você tirou Harry de mim.
272
00:19:37,767 --> 00:19:40,880
Você tinha que ter certeza de que eu não tinha nada
não foi?
273
00:19:44,287 --> 00:19:46,818
Estamos nas entranhas do meu prédio.
274
00:19:50,887 --> 00:19:52,824
Se você tiver sorte,
275
00:19:52,840 --> 00:19:55,607
o zelador pode
encontrar você a tempo.
276
00:19:56,127 --> 00:19:59,904
Ou ele pode ouvir você
lutando para se libertar.
277
00:20:02,429 --> 00:20:04,267
Ou ele pode ficar fora o dia todo.
278
00:20:04,911 --> 00:20:06,661
Tudo depende da sorte.
279
00:20:10,080 --> 00:20:11,419
Você vive disso.
280
00:20:13,493 --> 00:20:14,841
Você morre por isso.
281
00:20:29,364 --> 00:20:33,039
O atirador disparou - trinta tiros,
o garoto não teve chance.
282
00:20:34,296 --> 00:20:36,047
Como você ainda está de pé...
283
00:20:37,173 --> 00:20:38,557
- Você quer ir para casa?
- Não.
284
00:20:40,204 --> 00:20:41,021
Não.
285
00:20:43,201 --> 00:20:44,609
Alguma notícia sobre o cabelo desaparecido?
286
00:20:48,687 --> 00:20:52,686
Eu verifiquei uma lista de oficiais que
visitei a sala de evidências ontem.
287
00:20:52,702 --> 00:20:54,522
Eu acho que isso é
onde o cabelo foi roubado.
288
00:20:55,672 --> 00:20:57,512
O nome de Steve Orwell estava lá.
289
00:20:58,567 --> 00:20:59,992
Isso não significa que ele fez isso!
290
00:21:00,007 --> 00:21:01,866
Não há razão para ele
para ir lá.
291
00:21:03,435 --> 00:21:04,866
Vamos lá, ele foi rebaixado
292
00:21:05,084 --> 00:21:06,296
para esse tipo de coisa.
293
00:21:06,499 --> 00:21:08,226
E ele tem uma história com Lily-Anne,
294
00:21:08,242 --> 00:21:09,609
ela era sua informante.
295
00:21:10,590 --> 00:21:12,509
Agora parece que ela o transformou.
296
00:21:14,247 --> 00:21:15,436
Bem, vamos falar com ele.
297
00:21:16,097 --> 00:21:17,346
Ele desapareceu.
298
00:21:18,405 --> 00:21:19,432
Nenhuma explicação.
299
00:21:19,447 --> 00:21:21,102
Não atendeu o telefone.
300
00:21:22,092 --> 00:21:23,220
Desapareceu.
301
00:21:32,647 --> 00:21:34,672
- Ana.
- Oi.
302
00:21:34,687 --> 00:21:36,152
Agora isso é uma surpresa.
303
00:21:37,677 --> 00:21:39,377
Tive uma briga acirrada com Harry.
304
00:21:39,393 --> 00:21:41,178
Ah, sinto muito em ouvir isso.
305
00:21:41,248 --> 00:21:43,473
Bem, ele me disse
para ficar longe de você.
306
00:21:44,037 --> 00:21:45,313
Então aqui estou.
307
00:21:45,392 --> 00:21:47,089
Ah, você pode precisar de uma bebida?
308
00:21:47,696 --> 00:21:49,702
Acabei de me servir de um.
309
00:21:49,942 --> 00:21:52,421
Oh. Que lugar lindo.
310
00:21:52,507 --> 00:21:53,775
Obrigado.
311
00:21:54,444 --> 00:21:55,639
Zumbir!
312
00:21:56,639 --> 00:21:59,374
Deve ter levado séculos
para acertar.
313
00:22:05,124 --> 00:22:06,655
Há quanto tempo você está aqui?
314
00:22:07,245 --> 00:22:08,358
Saúde.
315
00:22:09,022 --> 00:22:10,205
Como está Jonny?
316
00:22:10,529 --> 00:22:12,311
Ah, ele está bem.
Então...? Quanto tempo?
317
00:22:12,568 --> 00:22:14,428
Ah, bem...
318
00:22:15,366 --> 00:22:16,764
alguns meses, suponho.
319
00:22:17,915 --> 00:22:19,699
Logo depois da Guatemala, então.
320
00:22:22,486 --> 00:22:23,850
Eu tenho esse amigo.
321
00:22:24,092 --> 00:22:25,530
Ele trabalha no Controle de Fronteiras.
322
00:22:25,759 --> 00:22:27,661
E eu estava perguntando a ele sobre você.
323
00:22:28,271 --> 00:22:29,569
- Realmente?
- Zumbir!
324
00:22:30,913 --> 00:22:33,053
De qualquer forma, ele fez algumas pesquisas para mim.
325
00:22:33,069 --> 00:22:36,350
E erm, bem, aqui está você
326
00:22:36,651 --> 00:22:38,249
fresco do vôo,
327
00:22:38,265 --> 00:22:40,139
e lá,
328
00:22:41,013 --> 00:22:42,568
no seu pulso
329
00:22:43,920 --> 00:22:45,303
é aquela pulseira!
330
00:22:50,130 --> 00:22:52,155
Aquele que você disse que era um presente
de Harry.
331
00:22:55,593 --> 00:22:57,417
Harry diz que isso lhe dá sorte.
332
00:22:58,889 --> 00:23:00,608
E isso o amaldiçoa também.
333
00:23:02,868 --> 00:23:04,013
Você vai dizer o mesmo?
334
00:23:04,029 --> 00:23:05,030
Sim.
335
00:23:06,838 --> 00:23:09,837
Minha filha também acredita nisso,
aquela pulseira.
336
00:23:11,250 --> 00:23:13,008
Mas então ela tem treze anos.
337
00:23:15,335 --> 00:23:16,749
Então eu estava,
338
00:23:17,187 --> 00:23:19,780
apenas me perguntando se
você pode gostar de me dizer,
339
00:23:19,909 --> 00:23:21,702
o que realmente está acontecendo?
340
00:23:25,796 --> 00:23:27,179
Porque você parece
341
00:23:29,061 --> 00:23:30,194
perfeito!
342
00:23:32,497 --> 00:23:33,651
Perfeito?!
343
00:23:37,170 --> 00:23:38,264
Poxa.
344
00:23:38,539 --> 00:23:41,586
Minhas filhas fariam
têm a idade de Daisy.
345
00:23:44,283 --> 00:23:46,043
Claro que eles estão perfeitamente mortos.
346
00:23:50,563 --> 00:23:52,032
Perfeito.
347
00:23:52,688 --> 00:23:54,351
Perfeito.
348
00:23:57,180 --> 00:24:00,477
O que é perfeito,
349
00:24:00,633 --> 00:24:01,891
Ana?
350
00:24:05,053 --> 00:24:08,548
Harry ainda tenta
pensar que sua vida,
351
00:24:08,564 --> 00:24:11,774
pode ser perfeitamente normal.
352
00:24:15,134 --> 00:24:16,454
Abençoe-o.
353
00:24:17,446 --> 00:24:20,418
Ainda se apega a essa esperança.
354
00:24:23,914 --> 00:24:25,274
Cinco balas.
355
00:24:26,790 --> 00:24:28,282
Cinco câmaras.
356
00:24:36,541 --> 00:24:38,758
Agora você pode dizer a si mesmo que isso
357
00:24:39,688 --> 00:24:41,118
é um truque de mágico.
358
00:24:47,795 --> 00:24:52,020
E você pode ignorar tudo
que seu delicioso marido
359
00:24:52,175 --> 00:24:53,477
tem tentado te dizer.
360
00:24:56,563 --> 00:24:59,766
E você pode dizer a si mesmo
que eu sou
361
00:25:00,603 --> 00:25:01,962
perfeitamente louco,
362
00:25:02,385 --> 00:25:05,364
- um jogador, assim como ele.
- Por favor, não.
363
00:25:07,338 --> 00:25:08,407
Mas
364
00:25:09,847 --> 00:25:10,899
Ana.
365
00:25:13,016 --> 00:25:14,416
Querida Ana.
366
00:25:15,450 --> 00:25:18,556
Nunca, nunca, nunca
367
00:25:19,032 --> 00:25:21,212
me chame de perfeito.
368
00:26:39,644 --> 00:26:41,712
Se esta pulseira não me deixar ir,
eu não vejo
369
00:26:41,728 --> 00:26:43,357
por que você deveria fugir tão facilmente.
370
00:26:45,938 --> 00:26:47,419
Eu não te perdoei
371
00:26:48,337 --> 00:26:49,486
mas
372
00:26:50,579 --> 00:26:54,017
você é minha única testemunha.
373
00:26:56,466 --> 00:26:58,804
Eu vou arrastar você comigo,
essa vida que você me deu...
374
00:27:00,828 --> 00:27:02,013
Faça-me uma promessa.
375
00:27:03,251 --> 00:27:04,525
Prometa-me,
376
00:27:05,594 --> 00:27:06,894
quando eu morrer,
377
00:27:07,579 --> 00:27:09,594
você destruirá esta pulseira.
378
00:27:10,374 --> 00:27:13,227
Não machuque outra pessoa
do jeito que você me machucou.
379
00:27:13,672 --> 00:27:14,930
Sim?
380
00:27:16,999 --> 00:27:18,164
Sim.
381
00:27:21,470 --> 00:27:23,621
Harry acha que acabou.
382
00:27:25,915 --> 00:27:27,087
Ele verá.
383
00:27:28,907 --> 00:27:30,008
Ele verá.
384
00:27:36,210 --> 00:27:38,118
Eu não tinha certeza se você viria.
385
00:27:41,117 --> 00:27:42,454
Eu não fiz isso.
386
00:27:43,944 --> 00:27:46,305
eu não teria te contado
Eu estaria aqui se tivesse.
387
00:27:47,656 --> 00:27:49,318
Eu não conseguia te olhar nos olhos.
388
00:27:49,391 --> 00:27:51,399
Isso é exatamente o que você diria
se você tivesse.
389
00:27:51,943 --> 00:27:53,064
Ah, Jesus!
390
00:27:55,774 --> 00:27:57,485
Por que você me trouxe aqui então?
391
00:27:58,728 --> 00:28:02,028
Bem, eu sabia que se eu ligasse, você estaria
menos probabilidade de responder.
392
00:28:02,044 --> 00:28:03,173
Estou sendo armado.
393
00:28:05,127 --> 00:28:06,992
Juro quando disse que estava no Soho?
394
00:28:07,008 --> 00:28:08,219
Eu era.
395
00:28:08,756 --> 00:28:11,579
A única razão pela qual eu não disse mais nada
foi porque,
396
00:28:13,587 --> 00:28:15,624
porque eu estava lá
para uma entrevista de emprego.
397
00:28:17,186 --> 00:28:19,133
Então vou ver esses caras, ok?
398
00:28:19,500 --> 00:28:22,383
Eles estão falando sobre esse grande
empresa de segurança que eles têm.
399
00:28:23,112 --> 00:28:24,472
Eles sabem tudo sobre mim.
400
00:28:25,597 --> 00:28:28,149
Volto no dia seguinte para
corroborar minha história,
401
00:28:28,284 --> 00:28:29,680
e eles desapareceram.
402
00:28:30,127 --> 00:28:32,696
Então você não tem álibi para esta noite
do assassinato.
403
00:28:34,686 --> 00:28:37,102
Então notei meu cartão-chave
foi roubado.
404
00:28:37,657 --> 00:28:39,353
Quero dizer, você tem isso,
você rouba isso.
405
00:28:39,368 --> 00:28:40,891
Estou... em qualquer lugar que você quiser que eu esteja.
406
00:28:41,584 --> 00:28:44,156
Vejo que está faltando, ouvi dizer
que Lily-Anne está envolvida -
407
00:28:44,172 --> 00:28:46,040
e eu sei que estou sendo incriminado.
408
00:28:46,917 --> 00:28:48,583
E sim, eu sei, eu não deveria ter corrido,
409
00:28:48,599 --> 00:28:49,912
Eu sei como isso parece.
410
00:28:50,017 --> 00:28:51,701
Mas Winter vai me prender
no local.
411
00:28:51,717 --> 00:28:52,837
Ele não tem escolha.
412
00:28:54,475 --> 00:28:55,623
Harry.
413
00:28:57,755 --> 00:29:00,432
Eu sei o que fiz com você
e eu...
414
00:29:01,849 --> 00:29:04,287
Sinto muito. Talvez eles devessem ter
415
00:29:04,686 --> 00:29:06,792
me afastar, não apenas me rebaixar.
416
00:29:07,013 --> 00:29:09,888
Mas tentei fazer as pazes.
Tenho tentado o ano todo.
417
00:29:12,833 --> 00:29:14,121
Eu não estou curvado!
418
00:29:16,072 --> 00:29:17,630
Eu não fiz isso!
419
00:29:21,197 --> 00:29:22,224
OK.
420
00:29:29,141 --> 00:29:30,526
Então, por onde começamos?
421
00:29:31,779 --> 00:29:34,544
Vamos obter uma lista de todos os oficiais
que estavam na cena do crime.
422
00:29:34,560 --> 00:29:36,365
Veja se eles têm alguma ligação com Lily-Anne,
423
00:29:36,381 --> 00:29:37,552
ah, e descubra
424
00:29:37,568 --> 00:29:39,880
quem mais estava na sala de evidências
naquele dia.
425
00:29:39,958 --> 00:29:41,224
Estou cuidando disso.
426
00:29:42,014 --> 00:29:43,857
Então, por que você está confiando em Steve?
427
00:29:44,215 --> 00:29:46,033
Depois de tudo que ele fez com você.
428
00:29:46,848 --> 00:29:47,903
Bem.
429
00:29:49,435 --> 00:29:52,047
Talvez todos mereçam
uma segunda chance.
430
00:29:52,360 --> 00:29:54,108
Não importa o que eles tenham feito.
431
00:29:55,505 --> 00:29:58,008
Vamos ficar fora do caminho de Winter,
certo?
432
00:30:07,906 --> 00:30:09,208
Onde você esteve?
433
00:30:10,068 --> 00:30:12,313
Tentando descobrir
que matou Sam Browning.
434
00:30:13,560 --> 00:30:14,567
Besteira.
435
00:30:14,630 --> 00:30:16,997
Onde está Orwell?
Não minta para mim, Harry.
436
00:30:17,013 --> 00:30:19,567
Eu só quero saber quem é a toupeira
em nosso departamento.
437
00:30:19,583 --> 00:30:22,412
Onde estava Orwell
quando o primeiro assassinato aconteceu?
438
00:30:22,428 --> 00:30:24,973
E onde estava Orwell quando Sam chegou
tiro?
439
00:30:24,989 --> 00:30:26,076
Porque ele não estava aqui.
440
00:30:26,092 --> 00:30:27,154
Eu estava lá, Alistair.
441
00:30:27,170 --> 00:30:30,951
Senhor. Você me chama de senhor e responde
minha maldita pergunta!
442
00:30:32,486 --> 00:30:33,747
Ele não fez isso.
443
00:30:35,818 --> 00:30:37,568
Você sabe que eu poderia fazer com que você fosse preso.
444
00:30:38,264 --> 00:30:41,552
E Suri. Por obstruir isso
investigação.
445
00:30:41,568 --> 00:30:43,887
- Ah, Jesus!
- Eu confiei em você!
446
00:30:45,092 --> 00:30:46,241
Eu não contei a mais ninguém.
447
00:30:46,257 --> 00:30:48,484
Você é a única pessoa
em todo este departamento
448
00:30:48,500 --> 00:30:50,538
e você cuspiu isso na minha cara.
449
00:30:50,636 --> 00:30:52,661
Você está perseguindo o homem errado.
450
00:30:52,848 --> 00:30:54,593
Onde. É. Orwell?
451
00:30:54,608 --> 00:30:57,046
- Por que você não confia em mim agora?
- Você foi pelas minhas costas!
452
00:30:57,062 --> 00:30:59,089
Isto é o que Lily-Anne Lau fez.
453
00:31:00,553 --> 00:31:02,139
Você não vê isso?
454
00:31:02,265 --> 00:31:03,549
Ela colocou alguém entre nós
455
00:31:03,565 --> 00:31:05,412
e agora estamos todos lutando
um contra o outro.
456
00:31:05,630 --> 00:31:08,015
Não é Orwell.
Então pare de desperdiçar meu tempo.
457
00:31:08,031 --> 00:31:09,136
Não se atreva...
458
00:31:09,267 --> 00:31:10,541
Harry!
459
00:31:12,986 --> 00:31:14,944
Volte aqui agora mesmo!
460
00:31:20,851 --> 00:31:22,132
Desculpe por ele.
461
00:31:22,304 --> 00:31:24,410
Mas eu não estou
de muito bom humor hoje.
462
00:31:25,045 --> 00:31:26,740
Eu sabia que você não conseguiria ficar longe.
463
00:31:27,688 --> 00:31:30,140
Isto é sobre as mesas, as cartas,
464
00:31:30,843 --> 00:31:31,866
ou eu?
465
00:31:32,488 --> 00:31:33,882
Ah, isso é tudo sobre você.
466
00:31:34,913 --> 00:31:36,796
Você vê, eu sei o que aconteceu.
467
00:31:37,608 --> 00:31:40,553
Como você coagiu Sam a assinar
por cima da propriedade...
468
00:31:40,655 --> 00:31:43,460
matou um homem na frente dele para
assustá-lo.
469
00:31:43,476 --> 00:31:44,937
Estou falando com você!
470
00:31:46,892 --> 00:31:48,148
Pegue meu carro.
471
00:31:48,649 --> 00:31:49,723
Estou entediado.
472
00:32:00,556 --> 00:32:03,609
Veja, a coisa é,
Não me lembro de nenhuma coerção.
473
00:32:04,939 --> 00:32:05,827
Desculpe.
474
00:32:07,694 --> 00:32:09,101
Ah, vamos lá, Harry,
475
00:32:09,530 --> 00:32:12,163
você não está realmente aqui
sobre aquele garoto bobo, não é?
476
00:32:13,624 --> 00:32:15,545
Eu estava lá quando ele morreu.
477
00:32:15,710 --> 00:32:16,757
Ouvi.
478
00:32:17,314 --> 00:32:20,351
Você já conseguiu o que queria.
Você não precisava matá-lo.
479
00:32:20,876 --> 00:32:21,890
OK.
480
00:32:22,773 --> 00:32:24,187
Do lado positivo,
481
00:32:24,882 --> 00:32:27,665
eu vou virar
A casa de Sam em um bar.
482
00:32:28,468 --> 00:32:30,143
Você deveria vir junto, Harry.
483
00:32:31,155 --> 00:32:32,780
Tome uma bebida de cortesia
484
00:32:33,030 --> 00:32:34,684
e pense em como você nunca poderá,
485
00:32:35,234 --> 00:32:36,472
alguma vez me bateu.
486
00:32:37,499 --> 00:32:39,866
Não importa se você não aposta
mais, Harry.
487
00:32:40,483 --> 00:32:42,184
A casa nunca perde.
488
00:32:53,539 --> 00:32:56,015
Eu tenho uma lista de todos
quem estava na cena do crime
489
00:32:56,031 --> 00:32:57,940
e a sala de evidências, como você pediu.
490
00:32:59,116 --> 00:33:00,827
Não suba. O inverno enlouqueceu.
491
00:33:00,843 --> 00:33:02,640
Ele está entrevistando todo mundo, um por um.
492
00:33:03,186 --> 00:33:04,490
Certo. Obrigado.
493
00:33:05,099 --> 00:33:07,449
Eu não posso acreditar em um de nossos caras
roubaria provas.
494
00:33:07,499 --> 00:33:09,218
Eu simplesmente não acredito
um policial faria isso.
495
00:33:09,379 --> 00:33:10,645
Nem eu posso.
496
00:33:15,978 --> 00:33:17,323
Esta lista não está completa.
497
00:33:17,339 --> 00:33:18,005
É sim.
498
00:33:18,215 --> 00:33:20,905
Cada detetive que trabalhou no
cena do crime e sala de provas.
499
00:33:21,109 --> 00:33:22,499
Hum, todo detetive.
500
00:33:23,179 --> 00:33:24,585
E o SOCOS?
501
00:33:43,419 --> 00:33:44,579
Olá, inspetor.
502
00:33:45,881 --> 00:33:48,600
Ah, que merda, Ed! Quantas vezes
eu já disse para você me chamar de Harry?
503
00:33:48,616 --> 00:33:51,266
Desculpe. Sou um pouco antiquado.
Harry.
504
00:33:51,619 --> 00:33:53,179
O que traz você aqui?
505
00:33:54,662 --> 00:33:56,187
Você já ouviu falar de Steve Orwell?
506
00:33:56,944 --> 00:33:58,390
Eu ouvi um boato...
507
00:33:58,843 --> 00:33:59,883
é verdade?
508
00:34:00,412 --> 00:34:01,913
Ele parecia um cara tão legal.
509
00:34:02,415 --> 00:34:03,480
Eles sempre fazem isso.
510
00:34:04,444 --> 00:34:06,923
A única coisa que eu
não consigo resolver é
511
00:34:07,796 --> 00:34:09,890
como ele foi capaz de se esconder
a arma do crime.
512
00:34:09,980 --> 00:34:12,561
Ele precisaria ser um dos
os primeiros oficiais no local.
513
00:34:13,133 --> 00:34:14,734
Caso contrário teria sido
514
00:34:15,124 --> 00:34:16,483
fotografado e registrado,
515
00:34:17,082 --> 00:34:18,723
- certo?
- Sim, está certo.
516
00:34:20,054 --> 00:34:22,724
Meu palpite é que Orwell deve ter
escorregou a faca
517
00:34:22,739 --> 00:34:25,145
quando ninguém estava olhando.
Feito facilmente.
518
00:34:25,171 --> 00:34:27,220
Você sabe que estamos todos tão ocupados,
ninguém está realmente assistindo
519
00:34:27,236 --> 00:34:29,404
o que qualquer outra pessoa está fazendo.
Estou certo?
520
00:34:29,606 --> 00:34:30,809
Suponho que sim, sim.
521
00:34:31,659 --> 00:34:33,548
Então ele percebe que
522
00:34:33,580 --> 00:34:35,963
ele não pode se esconder
O cabelo de Lily-Anne porque
523
00:34:36,053 --> 00:34:38,045
já foi localizado.
Então,
524
00:34:39,346 --> 00:34:42,004
ele espera até chegar aqui
para a sala de evidências,
525
00:34:42,019 --> 00:34:43,124
aparece e rouba.
526
00:34:44,221 --> 00:34:46,799
O único erro que ele cometeu foi,
527
00:34:47,204 --> 00:34:48,604
ele usou seu próprio cartão-chave.
528
00:34:49,659 --> 00:34:52,503
Ele está logado como
529
00:34:52,994 --> 00:34:55,550
entrando aqui pelo erro...
530
00:34:56,148 --> 00:34:58,093
Entendi. Onze e quarenta e sete.
531
00:34:58,744 --> 00:35:00,204
Onze e quarenta e sete.
532
00:35:00,440 --> 00:35:01,580
Isso é estranho.
533
00:35:03,205 --> 00:35:04,975
Eu tinha certeza que ele estava comigo...
534
00:35:06,224 --> 00:35:07,985
mas se estiver escrito aqui,
deve estar certo.
535
00:35:09,401 --> 00:35:10,938
Então, quando você entrou?
536
00:35:13,204 --> 00:35:14,509
Huh?
537
00:35:14,579 --> 00:35:16,939
Quero dizer, você deve ter sido
aqui o tempo todo,
538
00:35:16,955 --> 00:35:18,674
como o Gerenciador de Cena do Crime.
539
00:35:19,019 --> 00:35:20,854
Sim. Eu era. Claro.
540
00:35:23,619 --> 00:35:25,211
Mas você não está logado.
541
00:35:26,425 --> 00:35:27,510
Em qualquer lugar.
542
00:35:29,291 --> 00:35:30,502
De forma alguma.
543
00:35:32,699 --> 00:35:35,004
Ele diz que não estava aqui.
O cartão-chave dele diz que sim.
544
00:35:35,019 --> 00:35:37,779
Você diz que estava, mas seu cartão-chave
diz que não.
545
00:35:40,307 --> 00:35:42,010
Agora isso é uma coisa engraçada, não é?
546
00:35:45,482 --> 00:35:46,839
Você é um homem inteligente, Ed.
547
00:35:48,049 --> 00:35:51,041
Tenho certeza que você não tem a chave de Orwell
cartão em você mais.
548
00:35:51,369 --> 00:35:54,324
E o CCTV nos corredores pode
não provar categoricamente que
549
00:35:54,339 --> 00:35:56,874
você era a única pessoa que poderia
roubaram as provas. Mas,
550
00:35:58,911 --> 00:36:00,033
Eu sei.
551
00:36:02,314 --> 00:36:03,370
Nós dois sabemos.
552
00:36:04,586 --> 00:36:05,729
Não é?
553
00:36:10,316 --> 00:36:11,323
Harry.
554
00:36:12,322 --> 00:36:13,487
Eu sinto muito.
555
00:36:15,972 --> 00:36:17,957
Eu nunca joguei. Nem uma vez.
556
00:36:18,550 --> 00:36:20,221
Sou uma pessoa simples, sabe?
557
00:36:20,331 --> 00:36:21,940
Faça as coisas, faça-as corretamente.
558
00:36:24,955 --> 00:36:26,995
Mas minha filha não é a mesma.
559
00:36:28,558 --> 00:36:29,943
Ela diz que sou tão chato.
560
00:36:30,354 --> 00:36:32,461
Talvez eu seja a razão pela qual ela começou.
Não sei.
561
00:36:33,964 --> 00:36:36,738
De qualquer forma, ela apostou e perdeu.
562
00:36:37,956 --> 00:36:41,589
Ela apostou e perdeu de novo e de novo
até que ela estava em sérios apuros.
563
00:36:45,516 --> 00:36:48,381
E foi então que eles apareceram no meu
porta, com ela ao lado deles,
564
00:36:48,396 --> 00:36:49,858
implorando e soluçando.
565
00:36:52,423 --> 00:36:54,687
Apenas alguns favores. Nada grande.
566
00:36:55,341 --> 00:36:58,666
Apenas mostre a eles alguns documentos,
conte-lhes coisas de vez em quando.
567
00:37:01,704 --> 00:37:03,861
Eu pensei que seria isso.
Mas é claro que não foi.
568
00:37:03,876 --> 00:37:05,308
Depois que comecei,
569
00:37:06,144 --> 00:37:07,938
eles me tiveram de maneira boa e adequada.
570
00:37:12,791 --> 00:37:13,907
Estou tão envergonhado.
571
00:37:15,016 --> 00:37:17,251
Eu deveria ter te contado,
mas eu estava com medo por ela,
572
00:37:17,267 --> 00:37:18,292
do que eles fariam.
573
00:37:18,380 --> 00:37:21,485
Eles disseram para você perder
evidência do cabelo de Lily-Anne?
574
00:37:21,844 --> 00:37:24,059
E então pegue o cartão-chave de Orwell
575
00:37:24,075 --> 00:37:25,821
e usá-lo para incriminá-lo.
576
00:37:26,370 --> 00:37:29,278
Acabei de ver a jaqueta do Orwell
na cadeira e...
577
00:37:31,196 --> 00:37:32,415
Ah, Deus.
578
00:37:39,996 --> 00:37:41,899
Tendo traído este departamento...
579
00:37:41,983 --> 00:37:43,969
você testemunhará isso no tribunal?
580
00:37:44,905 --> 00:37:45,938
Sim.
581
00:37:46,251 --> 00:37:47,701
Mas eu não acho
será o suficiente.
582
00:37:47,716 --> 00:37:48,883
Ela vai negar.
583
00:37:49,313 --> 00:37:51,305
E eu não posso provar
qualquer coisa que eu disse.
584
00:37:52,102 --> 00:37:54,329
Não, a menos que você a pegue
para dizer isso em fita.
585
00:38:03,368 --> 00:38:05,524
Você acha que McCarthy
forte o suficiente para isso?
586
00:38:06,540 --> 00:38:08,438
Ele quer fazer as pazes
o melhor que puder,
587
00:38:09,070 --> 00:38:10,788
então acho que é um bom plano, senhor.
588
00:38:13,036 --> 00:38:14,039
OK.
589
00:38:14,710 --> 00:38:15,718
Harry.
590
00:38:22,885 --> 00:38:24,149
Eu entendi errado.
591
00:38:25,133 --> 00:38:26,255
Sobre Orwell.
592
00:38:26,695 --> 00:38:27,773
Bem, você,
593
00:38:29,110 --> 00:38:30,382
você fez uma ligação
594
00:38:31,008 --> 00:38:32,328
com base no que você sabia.
595
00:38:32,485 --> 00:38:33,657
Mas você também.
596
00:38:35,055 --> 00:38:36,360
Você o ajudou.
597
00:38:36,899 --> 00:38:39,500
Vocês trabalharam juntos sem mim.
598
00:38:40,046 --> 00:38:41,385
Para me parar.
599
00:38:42,766 --> 00:38:44,555
Você deveria ter
explicou você mesmo.
600
00:38:46,586 --> 00:38:48,797
Ajudou-me a ver seu pensamento.
601
00:38:48,996 --> 00:38:50,133
Confiou em mim.
602
00:38:51,859 --> 00:38:52,805
Prossiga,
603
00:38:53,977 --> 00:38:55,066
vá buscá-la.
604
00:38:57,916 --> 00:38:59,625
Certo. Vamos indo.
605
00:39:06,116 --> 00:39:07,541
Ok, Ed. Estamos todos prontos.
606
00:39:07,556 --> 00:39:08,981
Certo. Sim.
607
00:39:08,996 --> 00:39:11,078
Entre você. Estamos ouvindo.
608
00:39:11,094 --> 00:39:13,251
Qualquer sinal de problema, estaremos lá
em segundos.
609
00:39:14,672 --> 00:39:16,710
Sim. Sim, você disse sim.
610
00:39:18,446 --> 00:39:20,133
Estou errado, estou aqui para ver a senhorita Lau.
611
00:39:20,374 --> 00:39:22,094
Está errado, Ed McCarthy.
612
00:39:23,225 --> 00:39:24,310
Obrigado.
613
00:39:35,957 --> 00:39:37,023
Ed.
614
00:39:37,780 --> 00:39:38,938
Que surpresa.
615
00:39:39,806 --> 00:39:40,829
Sim.
616
00:39:43,016 --> 00:39:45,993
eu queria te contar
tudo foi feito.
617
00:39:47,677 --> 00:39:50,274
Bem, seja lá o que for,
618
00:39:51,273 --> 00:39:52,727
você tinha um número para ligar.
619
00:39:53,895 --> 00:39:55,921
Não havia necessidade
para vir me ver pessoalmente.
620
00:39:59,919 --> 00:40:01,641
Terminamos agora, certo?
621
00:40:02,999 --> 00:40:04,211
Minhas dívidas foram pagas?
622
00:40:07,717 --> 00:40:08,899
Para minha filha.
623
00:40:10,657 --> 00:40:12,140
Eu fiz o que você pediu.
624
00:40:12,156 --> 00:40:13,238
Tudo isso.
625
00:40:14,505 --> 00:40:15,789
Vamos, Ed, diga.
626
00:40:16,921 --> 00:40:18,883
Soletre, diga, vamos lá.
627
00:40:19,445 --> 00:40:21,670
Não tenho certeza se sei
sobre o que você está falando.
628
00:40:21,686 --> 00:40:23,075
As dívidas da minha filha.
629
00:40:23,916 --> 00:40:25,711
E as coisas que você me fez fazer.
630
00:40:26,699 --> 00:40:27,727
Meu?
631
00:40:29,706 --> 00:40:30,907
Realmente?
632
00:40:33,500 --> 00:40:34,460
Sim. Você.
633
00:40:36,172 --> 00:40:38,419
Você me disse para roubar
e destruir evidências...
634
00:40:55,610 --> 00:40:57,680
Eu acho que você está com febre
635
00:41:00,273 --> 00:41:02,548
e isso está fazendo você delirar.
636
00:41:07,952 --> 00:41:09,350
Veja, estou curioso
637
00:41:10,094 --> 00:41:11,453
sobre por que você está aqui.
638
00:41:23,996 --> 00:41:26,676
Eu espio com meu olhinho...
639
00:41:29,156 --> 00:41:31,524
Por favor. Por favor...
640
00:41:34,258 --> 00:41:35,969
Você tem que entender.
641
00:41:36,409 --> 00:41:37,474
Eu não tive escolha!
642
00:41:38,137 --> 00:41:40,860
Você está me ouvindo? Por favor! Por favor!
643
00:41:46,798 --> 00:41:47,719
Por favor!
644
00:41:48,430 --> 00:41:51,602
- Carro. Agora!
- Não deixe que eles me machuquem.
645
00:41:51,618 --> 00:41:52,936
Lily-Anne.
646
00:41:54,116 --> 00:41:56,445
Ed McCarthy. O cara da SOCO.
647
00:41:57,000 --> 00:41:58,664
Não sei o que ele disse à polícia.
648
00:41:58,680 --> 00:42:00,370
mas é a última coisa que ele dirá.
649
00:42:01,007 --> 00:42:02,134
Mate-o!
650
00:42:23,676 --> 00:42:24,462
Sim?
651
00:42:24,477 --> 00:42:27,813
Lily-Anne Lau, estou prendendo você
por conspiração para assassinato.
652
00:42:28,047 --> 00:42:30,055
Você sabe, você realmente deveria estar
cuidado com o telefone que você está usando
653
00:42:30,071 --> 00:42:31,710
quando você organiza um assassinato.
654
00:42:35,486 --> 00:42:36,586
Vamos!
655
00:43:00,036 --> 00:43:01,221
A troca funcionou?
656
00:43:01,236 --> 00:43:02,930
Sim. Funcionou um charme.
657
00:43:39,036 --> 00:43:40,164
- Sente-se bem?
- Sim.
658
00:43:40,180 --> 00:43:42,484
Você não teria esse sentimento
trabalhando em uma empresa de segurança.
659
00:43:42,802 --> 00:43:44,844
Provavelmente conseguirá mais uma carga
feriado, no entanto.
660
00:43:44,860 --> 00:43:47,157
Precisamos de você aqui. Eu preciso de você.
661
00:43:47,447 --> 00:43:50,657
Esqueça a transferência e o outro
empregos. Ficar. Por favor?
662
00:43:53,334 --> 00:43:54,408
OK.
663
00:43:59,757 --> 00:44:01,993
Não tenho certeza sobre isso.
664
00:44:02,188 --> 00:44:03,637
Uma sala cheia de policiais?
665
00:44:03,716 --> 00:44:05,430
Como se você tivesse uma oferta melhor?
666
00:44:05,922 --> 00:44:08,500
Haverá muitos braços
luta livre e piadas sobre peitos, não é?
667
00:44:08,516 --> 00:44:10,000
Sim, são apenas as mulheres.
668
00:44:10,204 --> 00:44:11,712
Vamos, vai ser divertido.
669
00:44:11,840 --> 00:44:13,578
E quanto a... você sabe,
670
00:44:14,201 --> 00:44:15,188
suas mulheres?
671
00:44:16,397 --> 00:44:17,805
Eu não ouvi nada.
672
00:44:18,926 --> 00:44:20,672
Você sabe, eu continuo esperando,
673
00:44:21,711 --> 00:44:24,078
esperando que eu me vire
e lá está ela.
674
00:44:24,094 --> 00:44:25,430
Com um machado?
675
00:44:25,446 --> 00:44:26,774
Ou uma metralhadora ou...
676
00:44:28,844 --> 00:44:30,414
Talvez ela simplesmente tenha ido embora.
677
00:44:31,036 --> 00:44:34,797
Sim. Finalmente percebi que você não está
vale a pena sonhar?
678
00:44:35,000 --> 00:44:36,250
Boa menina.
679
00:44:37,454 --> 00:44:38,477
Sim.
680
00:44:41,468 --> 00:44:44,235
Olá, lindo garoto,
alguns Bushmills.
681
00:44:45,076 --> 00:44:46,477
Uau. Você está comemorando?
682
00:44:46,556 --> 00:44:47,236
Muito certo.
683
00:44:47,947 --> 00:44:49,054
Olá Steve...
684
00:44:52,676 --> 00:44:53,541
Para o sucesso!
685
00:44:54,047 --> 00:44:54,941
Certo.
686
00:45:14,970 --> 00:45:16,410
Recebi seu cartão telefônico.
687
00:45:17,539 --> 00:45:19,515
É por isso que você está dormindo com
Inverno?
688
00:45:19,530 --> 00:45:21,275
Para obter acesso aos nossos arquivos de caso?
689
00:45:21,290 --> 00:45:23,915
É para isso que servem as pulseiras,
Harry.
690
00:45:23,930 --> 00:45:24,995
Você é um psicopata.
691
00:45:25,133 --> 00:45:26,515
Poderíamos ter mais sorte?
692
00:45:26,530 --> 00:45:29,650
Isso continua, nós vamos vencer
Prêmio Taxa de Limpeza do Ano.
693
00:45:30,370 --> 00:45:33,355
Eve, preciso que você rastreie
a localização de um telefone.
694
00:45:33,370 --> 00:45:34,316
Dê-me 24 horas.
695
00:45:34,331 --> 00:45:35,690
Você tem 5 minutos.
696
00:45:36,282 --> 00:45:38,002
Eu sei por que você o matou.
697
00:45:41,050 --> 00:45:43,810
Mostre-se! Eu sei que você está aqui!
698
00:45:45,743 --> 00:45:48,110
Sincronizado e corrigido por
Patinho
www.addic7ed.com